1
00:00:12,868 --> 00:00:15,000
[Reed] Whoo!

2
00:00:17,467 --> 00:00:19,367
[Sara]
Arriva il Dominatore

3
00:00:19,534 --> 00:00:20,734
[Reed] Come va?

4
00:00:20,901 --> 00:00:22,868
[Brando J.]
Beh, non ha il suo
entourage oggi.

5
00:00:23,033 --> 00:00:24,000
[Sara]
Sì, aspetta e basta.

6
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
È ora di andare!

7
00:00:36,167 --> 00:00:38,701
[Sara]
È completamente diverso
una partita di baseball in Alabama.

8
00:00:49,400 --> 00:00:51,367
[Brad parla]

9
00:01:02,701 --> 00:01:03,701
[Reed] Whoa!

10
00:01:06,601 --> 00:01:08,000
Santo cielo!

11
00:01:38,367 --> 00:01:42,167
Siamo di nuovo in diretta
in Alabama, e lo saremo

12
00:01:42,334 --> 00:01:44,868
prendendo di mira questi isolati
supercelle che si stanno sviluppando.

13
00:01:46,667 --> 00:01:48,300
Sono Reed Timmer.

14
00:01:48,467 --> 00:01:51,300
Sono decisamente un nerd del meteo,
e mi appassiona

15
00:01:51,467 --> 00:01:54,667
la scienza, soprattutto
maltempo e tornado.

16
00:01:56,167 --> 00:01:59,167
L'Alabama è verso est
prolungamento del Tornado Alley.

17
00:02:01,667 --> 00:02:04,267
Lo so, nel nord
Alabama, quando le supercelle

18
00:02:04,434 --> 00:02:07,467
avvicinarsi a quella geografia,
a loro piace produrre tornado,

19
00:02:07,634 --> 00:02:10,567
quindi è stato un tornado perfetto
intercettare l'opportunità.

20
00:02:10,734 --> 00:02:13,367
All'improvviso,
otto avvisi di tornado.

21
00:02:13,534 --> 00:02:16,567
Questi avranno bisogno di un controllo attento
nelle prossime ore,

22
00:02:16,734 --> 00:02:18,267
come quelli saranno alcuni
supercelle che hanno

23
00:02:18,434 --> 00:02:21,100
il potenziale per produrre
alcuni forti tornado.

24
00:02:23,567 --> 00:02:26,000
È piuttosto un deflusso
proprio adesso.

25
00:02:26,167 --> 00:02:27,300
Mm-hmm.

26
00:02:29,767 --> 00:02:31,400
[fulmini]

27
00:02:31,567 --> 00:02:33,000
-Ooh, mio Dio!
-Dio mio!

28
00:02:33,167 --> 00:02:34,467
-Dove diavolo era quello?
-Proprio lì.

29
00:02:35,968 --> 00:02:38,367
Mi chiamo Sarah Kassabian.

30
00:02:38,534 --> 00:02:42,000
Sono cresciuto in Oklahoma, giusto
nel mezzo del Tornado Alley.

31
00:02:44,467 --> 00:02:48,901
Quando ero al liceo,
un tornado EF5 ha colpito 25 minuti

32
00:02:49,067 --> 00:02:50,868
a sud da dove abitavo.

33
00:02:51,033 --> 00:02:55,601
Ci sono state numerose vittime,
quindi mi è venuta voglia di uscire

34
00:02:55,767 --> 00:02:59,000
e faccio la mia parte per aiutare e realizzare
sicuro che le persone possano ottenerlo

35
00:02:59,167 --> 00:03:01,400
il maggior tempo possibile
prima che qualcosa colpisca.

36
00:03:03,868 --> 00:03:06,567
È completamente diverso
gioco di baseball per inseguire il sud.

37
00:03:08,367 --> 00:03:10,868
Ci sono tutti questi alberi
ovunque e sulle colline.

38
00:03:11,868 --> 00:03:14,267
È difficile vedere la tempesta.

39
00:03:14,434 --> 00:03:17,167
Molti tornado sono caduti
lì rimani avvolto dalla pioggia

40
00:03:17,334 --> 00:03:18,901
e non potrai vederli finché
ti hanno colpito.

41
00:03:21,100 --> 00:03:23,901
Avevo pochissima esperienza
inseguendo in quella zona.

42
00:03:24,067 --> 00:03:28,767
Quindi il mio obiettivo era ottenere
una nuova tacca nella mia cintura

43
00:03:28,934 --> 00:03:32,100
in termini di una nuova area per me.

44
00:03:34,267 --> 00:03:35,467
Oh, ciao.

45
00:03:37,000 --> 00:03:39,367
stavo inseguendo
il mio compagno di caccia

46
00:03:39,534 --> 00:03:41,968
e il migliore amico, Brandon Jarvis.

47
00:03:42,133 --> 00:03:46,801
È un mago con qualsiasi tipo di
fotocamera, quindi non devo farlo

48
00:03:46,968 --> 00:03:49,200
agitarsi tanto con
la tecnologia nel mio veicolo

49
00:03:49,367 --> 00:03:51,167
perché in un certo senso ha capito
tutto curato.

50
00:03:52,501 --> 00:03:54,868
Non guardarmi il mento.

51
00:03:55,033 --> 00:03:56,634
Ho pensato che fosse un buon tiro.

52
00:03:59,100 --> 00:04:00,801
[Brad] Oh, guardate, ragazzi.
Sembra il Dominatore

53
00:04:00,968 --> 00:04:03,100
appena tirato fuori
davanti a noi.

54
00:04:03,267 --> 00:04:05,968
La cosa grandiosa di Reed è
se sei vicino a Reed,

55
00:04:06,133 --> 00:04:07,267
allora sai di esserlo
probabilmente nel posto giusto,

56
00:04:07,434 --> 00:04:09,868
perché quel ragazzo lo è
uno dei migliori cacciatori di tempeste.

57
00:04:10,033 --> 00:04:11,000
Il mio nome è Brad Arnold,

58
00:04:11,167 --> 00:04:12,367
e sono un professionista
cacciatore di tempeste.

59
00:04:13,801 --> 00:04:16,667
Ho vissuto
a Huntsville, Alabama
tutta la mia vita.

60
00:04:16,834 --> 00:04:18,467
Quindi lo sapevo
che avrei inseguito

61
00:04:18,634 --> 00:04:20,267
nel mio cortile quel giorno.

62
00:04:20,434 --> 00:04:23,467
Ragazzi, siamo qui per prendere
tornado, ma lo siamo anche noi

63
00:04:23,634 --> 00:04:26,868
sperando che quei tornado
non ferire nessuno.

64
00:04:27,033 --> 00:04:30,767
Il mio obiettivo principale è sempre stato quello
salvare quante più vite possibili.

65
00:04:30,934 --> 00:04:33,100
Ed è proprio quello che penso
siamo là fuori per.

66
00:04:33,267 --> 00:04:35,267
Non posso fermare Madre Natura.
Nessuno può.

67
00:04:36,667 --> 00:04:37,667
Ma possiamo contribuire ad avvisarlo.

68
00:04:41,400 --> 00:04:43,467
Siamo in Dominator 3
missione scientifica

69
00:04:43,634 --> 00:04:45,567
a tutto gas oggi.

70
00:04:45,734 --> 00:04:48,067
Avevamo tutto
Team Dominator là fuori.

71
00:04:48,234 --> 00:04:49,767
Abbiamo Matt Spatola.

72
00:04:49,934 --> 00:04:52,467
Stava navigando
il dominatore 3.

73
00:04:52,634 --> 00:04:55,367
E abbiamo Will Clay,
il nostro ingegnere estremo.

74
00:04:55,534 --> 00:04:57,267
Che cosa succede?
Pronti a partire.

75
00:04:58,300 --> 00:05:00,367
Ho preso il cannone ad aria compressa
nella parte posteriore.

76
00:05:00,534 --> 00:05:03,300
Il cannone ad aria lo è
una pistola per patate costruita su misura.

77
00:05:03,467 --> 00:05:06,300
Lo carichi con l'aria
pressione, e poi spara

78
00:05:06,467 --> 00:05:09,567
un sensore miniaturizzato in
il tornado in modo che possa misurare

79
00:05:09,734 --> 00:05:11,300
la velocità del vento all'interno
del vortice.

80
00:05:12,400 --> 00:05:15,767
Il nostro obiettivo era entrare
il tornado, spara al nostro sensore

81
00:05:15,934 --> 00:05:18,467
in esso, quindi si alza
attraverso il tornado,

82
00:05:18,634 --> 00:05:20,501
e poi possiamo misurare
quei dati in tempo reale

83
00:05:20,667 --> 00:05:22,501
mentre sta accadendo il tornado.

84
00:05:22,667 --> 00:05:25,701
Modalità di intercettazione tornado
sta accadendo.

85
00:05:25,868 --> 00:05:27,100
Non smettere mai di inseguire.

86
00:05:32,367 --> 00:05:33,400
[suonare il clacson]

87
00:05:34,567 --> 00:05:35,968
[Sara] Va bene.

88
00:05:36,133 --> 00:05:38,467
Andiamo prima
la linea della conga arriva qui.

89
00:05:38,634 --> 00:05:40,000
Sì.
[ridacchia]

90
00:05:44,501 --> 00:05:45,667
[Sara parla]

91
00:05:53,968 --> 00:05:57,267
Brett è un amico
e un compagno cacciatore che ha

92
00:05:57,434 --> 00:05:58,868
decenni di esperienza su di me.

93
00:05:59,868 --> 00:06:01,667
direi
è uno dei miei mentori.

94
00:06:01,834 --> 00:06:03,968
[Brett parla]

95
00:06:05,267 --> 00:06:08,067
Io e Sarah ci siamo incontrati
un paio di anni fa.

96
00:06:08,234 --> 00:06:09,567
Vieni qui dove possiamo
ottenere una visione.

97
00:06:09,734 --> 00:06:11,267
Sarah è molto determinata,

98
00:06:12,367 --> 00:06:16,100
molto hardcore,
non ho affatto paura,

99
00:06:16,267 --> 00:06:17,801
che a volte ottiene
il suo culo nei guai.

100
00:06:19,167 --> 00:06:21,000
[Sara parla]

101
00:06:34,100 --> 00:06:37,767
Non mi è di alcun beneficio
quando Brett e io abbiamo

102
00:06:37,934 --> 00:06:40,200
la stessa identica visione.

103
00:06:40,367 --> 00:06:42,667
E' il nome conosciuto.
Otterrà

104
00:06:42,834 --> 00:06:44,767
molti più spettatori di me.

105
00:06:44,934 --> 00:06:47,367
A meno che non lo stia mostrando
qualcosa di meglio.

106
00:07:01,667 --> 00:07:04,167
[Reed] Proprio così,
proprio dietro di noi.

107
00:07:04,334 --> 00:07:07,000
Così si chiama il muro
movimento rapido, ragazzi.

108
00:07:17,801 --> 00:07:19,701
Fai deviare gli inseguitori qui.

109
00:07:22,167 --> 00:07:23,667
[Sara]
Arriva il Dominatore.

110
00:07:23,834 --> 00:07:25,467
[Brando J.]
No, non il Dominatore.

111
00:07:27,267 --> 00:07:28,767
[Reed parla]

112
00:07:28,934 --> 00:07:30,601
[Brandon J.] Beh, non l'ha fatto
il suo entourage oggi.

113
00:07:30,767 --> 00:07:31,868
[Sarah] Sì, aspetta e basta.

114
00:07:33,100 --> 00:07:36,267
Fa assolutamente emergere
il mio lato competitivo

115
00:07:36,434 --> 00:07:40,100
quando sono circondato
da grandi cacciatori.

116
00:07:40,267 --> 00:07:43,701
In nessun mondo penso che lo farò
essere mai un cacciatore di tempeste migliore

117
00:07:43,868 --> 00:07:47,267
di Reed Timmer,
ma voglio provarci.

118
00:07:47,434 --> 00:07:49,000
Se vuoi essere il migliore,
devi competere

119
00:07:49,167 --> 00:07:50,067
contro i migliori.

120
00:07:50,234 --> 00:07:52,167
-Guarda quella rotazione proprio qui.
-Sì.

121
00:07:52,334 --> 00:07:53,868
-Proprio qui.
-Oh, oh.

122
00:07:54,033 --> 00:07:55,200
[bip]

123
00:07:55,367 --> 00:07:56,801
[Ancia]
Questa cosa accadrà
produrre eventualmente.

124
00:07:58,467 --> 00:08:00,767
-Probabilmente dovremo andare a est.
- Esci un attimo dalla parte anteriore.

125
00:08:02,367 --> 00:08:03,400
Sto solo preparando le cose.

126
00:08:03,567 --> 00:08:04,567
Un piccolo rullante.

127
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
È ora di andare.

128
00:08:13,767 --> 00:08:16,000
Il mio pensiero numero uno
quando Reed si presenta

129
00:08:16,167 --> 00:08:19,067
è non [bip] rimanere bloccato
dietro di lui.

130
00:08:20,968 --> 00:08:23,767
Molte persone rimarranno indietro
lui e seguilo.

131
00:08:27,467 --> 00:08:29,467
Dobbiamo andare.

132
00:08:29,634 --> 00:08:30,567
[stridore di pneumatici]

133
00:08:30,734 --> 00:08:31,667
[Brandon J. parla]

134
00:08:32,868 --> 00:08:34,567
[Sara parla]

135
00:08:34,734 --> 00:08:35,767
[bip] lui.

136
00:08:37,300 --> 00:08:39,968
Scusa, scusami.
Non ho detto questo, voi tutti.

137
00:08:41,567 --> 00:08:43,767
Sono rimasto indietro
il Dominatore, che è

138
00:08:43,934 --> 00:08:46,567
un veicolo davvero fantastico
per intercettare i tornado,

139
00:08:46,734 --> 00:08:49,200
ma non è il più agile.

140
00:08:49,367 --> 00:08:51,801
Va bene, dobbiamo andare
un po' più veloci qui, ragazzi.

141
00:08:51,968 --> 00:08:53,501
Andiamo, Reed.
Raccoglilo.

142
00:08:55,067 --> 00:08:57,200
-Sì, dobbiamo continuare
andando verso est, credo.
-OK.

143
00:08:58,567 --> 00:09:00,167
[Matt]
Abbiamo un segnale di stop
arrivando un po',

144
00:09:00,334 --> 00:09:01,267
lo attraverserai.

145
00:09:11,067 --> 00:09:14,667
Siamo arrivati a un punto in cui
abbiamo molteplici tempeste

146
00:09:14,834 --> 00:09:17,367
ed è sempre una domanda

147
00:09:17,534 --> 00:09:19,300
di cui tempesta
sarà dominante.

148
00:09:20,767 --> 00:09:23,100
Stiamo guardando la tempesta
al nostro nord.

149
00:09:23,267 --> 00:09:26,167
Sta iniziando a svilupparsi molto
più stretto di un distico,

150
00:09:26,334 --> 00:09:29,100
il che significa che la rotazione è
molto più forte.

151
00:09:34,968 --> 00:09:36,701
[Sara]
Quindi Dominator va dritto,

152
00:09:38,067 --> 00:09:40,767
e io e Jarvis giriamo a sinistra.

153
00:09:50,100 --> 00:09:51,767
Stanno pensando che lo faranno
hanno opzioni est in corso

154
00:09:51,934 --> 00:09:53,701
così, e sono pochi
e lontani tra loro.

155
00:09:53,868 --> 00:09:56,467
[Ancia]
Lo immaginavo
probabilmente seguici,

156
00:09:56,634 --> 00:09:59,400
ma poi sono andati a prendere
l'altro temporale, quello dietro

157
00:09:59,567 --> 00:10:01,300
quello che aveva un avviso di tornado.

158
00:10:01,467 --> 00:10:04,100
Già, immagina di guidare
lontano da quella tempesta.

159
00:10:04,267 --> 00:10:07,601
E' semplicemente una decisione ovvia
per restare con la tempesta di piombo.

160
00:10:07,767 --> 00:10:09,501
Lo sapevo all'asilo.

161
00:10:09,667 --> 00:10:11,300
La cosa ci sta provando
produrre, tutti.

162
00:10:12,501 --> 00:10:14,367
Hanno esteso quella severità
avvertimento praticamente

163
00:10:14,534 --> 00:10:15,701
fino a Huntsville.

164
00:10:15,868 --> 00:10:17,501
-Probabilmente lo prenderò a calci.
-[Matt] Sì.

165
00:10:27,467 --> 00:10:29,567
[Brad] Questa cosa riguarda
per abbattere un tornado mostruoso.

166
00:10:30,968 --> 00:10:32,167
Questo è pericoloso.

167
00:10:32,334 --> 00:10:33,501
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

168
00:10:33,667 --> 00:10:35,467
[Brad] Andiamo dritti
a Huntsville.

169
00:10:35,634 --> 00:10:39,300
Tante le emozioni che attraversano
la mia testa a quel punto.

170
00:10:39,467 --> 00:10:42,567
Sapendo che qualcosa potrebbe
succede vicino a casa mia più o meno

171
00:10:42,734 --> 00:10:44,601
ti mette un buco nello stomaco.

172
00:10:44,767 --> 00:10:46,767
Mia moglie e mia figlia
erano a casa quel giorno.

173
00:10:48,100 --> 00:10:49,801
Devo restare
con questa tempesta.

174
00:10:49,968 --> 00:10:51,701
Devo avere gli occhi
in questa tempesta,

175
00:10:51,868 --> 00:10:54,501
e devo avvisare come
quante più persone possibile.

176
00:10:54,667 --> 00:10:55,567
Eccolo proprio lì.

177
00:10:56,868 --> 00:10:58,868
Tornado a terra
proprio lì!

178
00:10:59,033 --> 00:11:00,267
Colpirà quelle macchine!

179
00:11:01,767 --> 00:11:02,767
L'alimentazione lampeggia.

180
00:11:04,467 --> 00:11:06,400
Multi-vortice!
Multi-vortice!

181
00:11:08,100 --> 00:11:10,000
La velocità del multi-vortice sta bruciando!
Dio mio!

182
00:11:13,767 --> 00:11:15,100
Dio mio!
Per favore, no!

183
00:11:15,267 --> 00:11:16,267
Fermare!
Non guidare!

184
00:11:22,000 --> 00:11:23,667
[Brad parla]

185
00:11:28,901 --> 00:11:30,501
Eccolo proprio qui.

186
00:11:30,667 --> 00:11:32,801
Abbiamo un tornado
scendendo proprio adesso.

187
00:11:34,567 --> 00:11:36,167
Enorme tornado in arrivo.

188
00:11:37,167 --> 00:11:38,267
Si scatenò l'inferno.

189
00:11:39,901 --> 00:11:42,367
Ho iniziato a vedere gli alberi crescere
gettato in aria,

190
00:11:42,534 --> 00:11:44,767
detriti dalle case
e altre strutture

191
00:11:44,934 --> 00:11:46,167
essere sbattuto
anche nell'aria.

192
00:11:49,801 --> 00:11:52,267
[La moglie di Brad e Brad parlano]

193
00:11:59,467 --> 00:12:00,467
[Brad parla]

194
00:12:21,467 --> 00:12:23,367
È un momento "maledizione".

195
00:12:23,534 --> 00:12:27,767
Tutto quello che posso fare ora è correre
come un diavolo per tornare indietro

196
00:12:27,934 --> 00:12:30,167
e cercare di ottenere
la mia intercettazione.

197
00:12:35,667 --> 00:12:38,400
[forte colpo metallico]

198
00:12:38,567 --> 00:12:40,400
[ridendo]

199
00:12:41,901 --> 00:12:44,100
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

200
00:12:44,267 --> 00:12:46,100
Maledizione!

201
00:12:47,801 --> 00:12:51,267
-Wow.
-Oh [bip].

202
00:12:51,434 --> 00:12:53,901
In realtà ho pensato
i miei organi avevano, tipo,

203
00:12:54,067 --> 00:12:57,367
riorganizzato o qualcosa del genere
quando siamo atterrati così forte.

204
00:12:57,534 --> 00:13:01,100
Era uno di quelli "che era".
momenti tosti".

205
00:13:01,267 --> 00:13:05,067
Ma ero preoccupato di averlo
chiamare Brett e dirglielo

206
00:13:05,234 --> 00:13:07,367
Ho praticamente incasinato il suo camion.

207
00:13:07,534 --> 00:13:09,200
Non lo diremo a Brett.

208
00:13:09,367 --> 00:13:11,167
-Uh-unh.
-Non lo so.

209
00:13:12,267 --> 00:13:13,601
-Gesù Cristo...
-[bip].

210
00:13:13,767 --> 00:13:15,667
Non so perché il camion
guidare in modo divertente.

211
00:13:17,400 --> 00:13:18,868
Dio mio.

212
00:13:35,367 --> 00:13:36,567
[Reed parla]

213
00:13:38,000 --> 00:13:39,868
È a terra, ragazzi!

214
00:13:41,467 --> 00:13:42,968
[sirena che suona]

215
00:13:43,133 --> 00:13:45,467
Stanno attivando quella sirena.

216
00:13:45,634 --> 00:13:47,167
-Proprio lì.
-Sì.

217
00:13:48,467 --> 00:13:49,367
Sapevo che c'era il tornado

218
00:13:49,534 --> 00:13:51,067
già a terra
in quel momento,

219
00:13:51,234 --> 00:13:53,300
quindi siamo partiti per
l'est per arrivare di fronte ad esso.

220
00:13:53,467 --> 00:13:56,000
-1.3, direzione est.
-Oh, il mio cappello è sparito!

221
00:13:57,200 --> 00:13:58,567
-1.3.
-OK.

222
00:13:58,734 --> 00:14:00,968
-[indistinto] dietro di noi.
-[indistinto] è adesso!

223
00:14:05,801 --> 00:14:07,701
Dovrebbe essere dalla parte di Will adesso.

224
00:14:07,868 --> 00:14:10,300
[conversazione indistinta]

225
00:14:12,067 --> 00:14:14,567
[Opaco] 1.2, 1.2.

226
00:14:14,734 --> 00:14:17,100
-[Reed] Anch'io andrò a est.
-[Matt] OK.

227
00:14:17,267 --> 00:14:18,767
Whoo!

228
00:14:18,934 --> 00:14:20,634
[Reed] Mandiamo quelli lanciati
[indistinto].

229
00:14:23,100 --> 00:14:26,200
Eravamo lì con tutto noi stessi
missione scientifica pronta a partire,

230
00:14:26,367 --> 00:14:28,067
sensori pronti al lancio,

231
00:14:28,234 --> 00:14:30,901
cannoni ad aria compressa per sparargli
sensori nel tornado.

232
00:14:31,067 --> 00:14:33,267
-1.2!
OK.

233
00:14:34,801 --> 00:14:37,167
[Reed] E per farlo,
devi essere dentro

234
00:14:37,334 --> 00:14:40,000
il vortice, e questo è molto
posto pericoloso dove stare.

235
00:14:40,167 --> 00:14:42,200
-Un miglio!
-Lo vedo, ho capito!

236
00:14:43,767 --> 00:14:45,601
Eccolo!
Eccolo!

237
00:14:47,501 --> 00:14:50,467
[Ancia]
Sapevo che avrebbe attraversato
la nostra strada proprio di fronte a noi,

238
00:14:50,634 --> 00:14:53,367
quindi siamo in una posizione perfetta
per intercettare questo tornado.

239
00:14:53,534 --> 00:14:56,067
E lancia i sensori
colpirlo con il nostro cannone ad aria compressa.

240
00:14:56,234 --> 00:14:57,501
E' da questa parte.

241
00:14:57,667 --> 00:14:59,601
Sì, possiamo vedere il tutto
Ciclone tornado adesso.

242
00:14:59,767 --> 00:15:01,868
-Prenderne un po'.
-Sì!

243
00:15:03,400 --> 00:15:05,167
Fondamentalmente ci siamo dentro
proprio adesso.

244
00:15:09,467 --> 00:15:10,467
-OK.
-Fatto?

245
00:15:12,567 --> 00:15:14,400
Guarda bene quelle tende
lì dentro?

246
00:15:16,868 --> 00:15:18,167
[Matt parla]

247
00:15:20,267 --> 00:15:22,267
-Proprio lì, proprio dentro
lì, proprio lì.
-Sì.

248
00:15:23,767 --> 00:15:25,167
-[Will] Eccolo.
-[Reed] Eccolo!

249
00:15:25,334 --> 00:15:26,801
-[Matt] Sta andando
sull'autostrada.
-[Reed] Ingrandiscilo!

250
00:15:26,968 --> 00:15:28,567
Sta andando oltre
l'interstatale.

251
00:15:34,167 --> 00:15:35,868
È un grande momento
tornado, gente.

252
00:15:36,033 --> 00:15:37,601
-Sì, capito.
-[Reed] Eccolo.

253
00:15:37,767 --> 00:15:40,601
Il tutto è in una pianta,
allora possiamo lanciarci in esso.

254
00:15:40,767 --> 00:15:42,167
Beh, ogni volta che vuoi
comodo, ho ragione.

255
00:15:42,334 --> 00:15:44,567
-Mi sento a mio agio quando è così
sopra di noi se arriva qui.
-OK.

256
00:15:44,734 --> 00:15:46,100
[Reed] Penso che arriverà
proprio verso di noi.

257
00:15:46,267 --> 00:15:48,067
Non vedo molto da fare
giusto, quindi lo guarderemo.

258
00:15:48,234 --> 00:15:49,801
[Will] Lo farò
lancio e sto lanciando
il cannone ad aria fuori dalla finestra.

259
00:15:49,968 --> 00:15:51,667
-Sto alzando il finestrino.
-Eccolo.

260
00:15:51,834 --> 00:15:53,300
-Sì.
-Impazzire!

261
00:15:53,467 --> 00:15:54,868
-Tutto movimento verticale, ragazzi.
-Sì, sì.

262
00:15:55,033 --> 00:15:56,767
-Dobbiamo andare da questa parte per un po'.
-[Will] Lo farò.

263
00:15:56,934 --> 00:15:58,501
Sta andando,
si sta espandendo alla grande.

264
00:16:00,801 --> 00:16:01,868
Venendo dritto verso di noi.

265
00:16:03,167 --> 00:16:05,067
Se lo lanci, penso
sta entrando, signore.

266
00:16:05,234 --> 00:16:06,868
-Eccolo.
-L'intero tornado si è espanso.

267
00:16:07,033 --> 00:16:08,367
Siamo nel campo dei detriti.

268
00:16:10,100 --> 00:16:11,367
[Will] Oh, sì.

269
00:16:11,534 --> 00:16:13,901
-Ci stiamo lavorando.
-[Will] Lo faremo
batti questa cosa.

270
00:16:14,067 --> 00:16:16,100
-Fatto.
-L'alimentazione lampeggia.

271
00:16:16,267 --> 00:16:19,000
[Will] Una grande potenza lampeggia.
Supera queste linee elettriche.

272
00:16:20,467 --> 00:16:21,467
Rimani su di esso.

273
00:16:21,634 --> 00:16:23,367
-Va bene, mi lancio.
-[Reed] Spara.

274
00:16:23,534 --> 00:16:25,300
-Spara!
-Ecco, restituiscimelo.

275
00:16:25,467 --> 00:16:27,767
-Wow!
-[Reed] Oh, mio ​​Dio!

276
00:16:32,267 --> 00:16:34,734
Santo cielo [bip]!

277
00:16:37,167 --> 00:16:38,667
-[Will] Va bene,
Mi sto lanciando!
-[Reed] Spara, spara!

278
00:16:38,834 --> 00:16:39,801
Tieni, restituimelo.

279
00:16:39,968 --> 00:16:41,000
-Sì.
-Wow.

280
00:16:41,167 --> 00:16:42,501
[Reed] Oh, mio ​​Dio!

281
00:16:58,000 --> 00:16:59,868
-[bip] Sì!
-Andiamo!

282
00:17:00,100 --> 00:17:01,968
[esclamazioni indistinte]

283
00:17:02,133 --> 00:17:04,267
-Ce l'abbiamo fatta!
-Wow!

284
00:17:04,434 --> 00:17:05,868
-Porca vacca!
-Siamo in pericolo!

285
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
Santo cielo!

286
00:17:12,100 --> 00:17:14,367
[urlo indistinto]

287
00:17:16,267 --> 00:17:17,767
[indistinto]

288
00:17:18,767 --> 00:17:20,868
[Ancia]
Per una frazione di secondo,
Pensavo che fossimo spacciati.

289
00:17:21,033 --> 00:17:23,067
Quel vortice di aspirazione
stava arrivando così velocemente,

290
00:17:23,234 --> 00:17:24,901
e non l'avevo previsto.

291
00:17:26,100 --> 00:17:30,667
Ci ha colpito come un treno merci
e ci ha fatto girare in cerchio.

292
00:17:30,834 --> 00:17:33,367
Pensavo di aver fatto un enorme
errore, e pensavo che lo fossimo

293
00:17:33,534 --> 00:17:34,667
moriranno tutti.

294
00:17:34,834 --> 00:17:36,467
Ehi, aspetta... whoa, whoa, whoa.

295
00:17:36,634 --> 00:17:38,167
-Quattro ruote motrici.
-Non so guidare!

296
00:17:38,334 --> 00:17:39,868
-Quattro ruote.
-Non posso aiutarti.

297
00:17:40,033 --> 00:17:42,601
-Siamo nel fango.
-Ci siamo fatti girare.

298
00:17:42,767 --> 00:17:44,367
-Bene, ragazzi...
-Sì?

299
00:17:44,534 --> 00:17:46,367
...quella è l'ultima volta
lo stiamo facendo.
-OK.

300
00:17:46,534 --> 00:17:48,567
-NO.
-Non era poi così male.

301
00:17:48,734 --> 00:17:50,467
È stato fantastico.
È stato fantastico!

302
00:17:50,634 --> 00:17:51,868
-Stai scherzando?!
-È stato fantastico!

303
00:17:52,901 --> 00:17:55,267
Abbiamo girato in cerchio,
[indistinto] più grande.

304
00:17:55,434 --> 00:17:57,100
-[ride]
-Ne ho amato ogni secondo.

305
00:17:57,267 --> 00:17:59,167
Abbiamo girato in tondo!
Non posso uscire.

306
00:17:59,334 --> 00:18:00,868
Guarda i detriti lì dentro!

307
00:18:01,033 --> 00:18:02,667
Siamo stati colpiti da uno stelo di mais!

308
00:18:04,901 --> 00:18:08,100
-Era un 360 in piena regola!
-Entra, entra.

309
00:18:09,801 --> 00:18:11,100
Guarda quel cavo,
guarda quel cavo.

310
00:18:12,601 --> 00:18:13,667
[bavaglio]

311
00:18:13,834 --> 00:18:15,567
-Lo vedi ancora?
-Stiamo ancora girando?

312
00:18:15,734 --> 00:18:17,300
-[tossisce]
-Stai bene.

313
00:18:17,467 --> 00:18:20,267
Abbiamo spinto il Dominator 3
al suo limite assoluto.

314
00:18:20,434 --> 00:18:23,267
Penso che possiamo farcela
a un EF4.

315
00:18:23,434 --> 00:18:27,167
Se i venti di quell'aspirazione
il vortice durò un altro secondo,

316
00:18:27,334 --> 00:18:29,868
probabilmente lo avrebbe distrutto
il Dominatore e noi probabilmente

317
00:18:30,033 --> 00:18:32,434
sarebbe stato in volo.

318
00:18:34,901 --> 00:18:37,667
[Reed] Il tornado per fortuna
dissipato così com'era

319
00:18:37,834 --> 00:18:42,267
arrivando in città, quindi lo sapevamo
nessuna vita è in pericolo.

320
00:18:42,434 --> 00:18:45,200
[Matt] Ho bisogno di un panino
dopo quello... whoo!

321
00:18:45,367 --> 00:18:49,100
-Ecco come si fa.
-Quella è l'ultima volta
Lo sto facendo.

322
00:18:49,267 --> 00:18:52,000
-No, no, we're
farlo ogni volta.
-Lo stiamo facendo di nuovo!

323
00:18:53,467 --> 00:18:55,467
C'è ancora un piccolo vantaggio
là fuori, penso.

324
00:18:55,634 --> 00:18:58,167
Sai, c'è ancora
un piccolo vantaggio per i vecchi.

325
00:18:58,334 --> 00:19:01,000
But I'm not a competitive guy.
Good heavens.

326
00:19:01,167 --> 00:19:03,267
Questo è disapprovato
dai millennial.

327
00:19:03,434 --> 00:19:04,868
Non dovresti farlo.

328
00:19:05,033 --> 00:19:07,300
Orientiamoci
attraverso davvero veloce.

329
00:19:09,167 --> 00:19:12,100
[conversazione indistinta]

330
00:19:14,000 --> 00:19:15,701
-Grazie ragazzi per il passaggio.
-Sì, amico.

331
00:19:15,868 --> 00:19:17,901
- E' stato maledettamente bello.
-Ecco come lo facciamo.

332
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
Il sensore.

333
00:19:21,367 --> 00:19:24,000
[Reed] Sono incredibilmente orgoglioso
del Team Dominatore.

334
00:19:24,167 --> 00:19:28,367
Dovevamo percorrere tutti quei chilometri
per ottenere questa intercettazione del tornado.

335
00:19:28,534 --> 00:19:31,968
Ci abbiamo messo tutto
missione scientifica, e infine

336
00:19:32,133 --> 00:19:34,400
avere successo con Will
sparando a quel sensore

337
00:19:34,567 --> 00:19:36,400
proprio al momento perfetto,

338
00:19:36,567 --> 00:19:38,901
è stata una vittoria enorme
per la nostra missione scientifica.

339
00:19:39,067 --> 00:19:40,501
-Ehi, sembri un po' abbattuto.
-[risate]

340
00:19:52,667 --> 00:19:55,200
Cornstalk è ancora lì.
Guarda quello.

341
00:19:59,667 --> 00:20:01,567
-Grazie, ragazzi.
-Sì.

342
00:20:01,734 --> 00:20:03,400
-Non smettere mai di inseguire.
-Sì.

343
00:20:05,467 --> 00:20:07,200
[Reed] Sono così fiero di noi.

344
00:20:07,367 --> 00:20:09,367
Così orgoglioso di noi.

345
00:20:09,534 --> 00:20:11,167
-Era una cosa grossa.
-Cavolo.

346
00:20:11,334 --> 00:20:12,767
Era l'intercettazione perfetta,

347
00:20:12,934 --> 00:20:15,667
la vittoria della missione scientifica perfetta.

348
00:20:15,834 --> 00:20:17,167
La giornata è stata pazzesca.

349
00:20:17,334 --> 00:20:20,367
Decisamente il più folle
inseguimento nella tempesta che abbia mai avuto.

350
00:20:24,868 --> 00:20:26,501
[Sara parla]

351
00:20:28,267 --> 00:20:31,000
Non siamo riusciti a intercettare
il tornado di Huntsville.

352
00:20:31,167 --> 00:20:34,000
Siamo arrivati abbastanza vicini alla cattura
fino a poterlo vedere

353
00:20:34,167 --> 00:20:36,901
in lontananza,
ma non siamo riusciti a recuperare il ritardo

354
00:20:37,067 --> 00:20:39,167
ad esso abbastanza per un'intercettazione.

355
00:20:39,334 --> 00:20:42,367
Nel vicolo del tornado,
ho tutto il vantaggio

356
00:20:42,534 --> 00:20:46,167
ma sono completamente fuori
il mio elemento nel nord dell'Alabama.

357
00:20:46,334 --> 00:20:49,767
Quindi sono entusiasta di tornare
nel mio stato d'origine,

358
00:20:49,934 --> 00:20:52,701
inseguendo in pianura
nel vicolo del Tornado.

359
00:21:04,767 --> 00:21:07,167
[meteorologo] Estremo
turbolenza nell'atmosfera.

360
00:21:07,334 --> 00:21:09,701
Ascoltate, amici.
Non abbiamo finito

361
00:21:09,868 --> 00:21:11,100
con quello per ora.

362
00:21:11,267 --> 00:21:12,667
Negli stati delle pianure settentrionali

363
00:21:12,834 --> 00:21:14,501
e poi le parti meridionali
del Nebraska,

364
00:21:14,667 --> 00:21:17,167
Penso che la grande minaccia
sarà quaggiù

365
00:21:17,334 --> 00:21:18,901
una minaccia di grandine più grande.

366
00:21:19,067 --> 00:21:20,467
E poi
purtroppo, penso

367
00:21:20,634 --> 00:21:22,100
quello per i nostri amici
e famiglia

368
00:21:22,267 --> 00:21:23,801
su verso nord
questo pomeriggio,

369
00:21:23,968 --> 00:21:26,167
sarà di più
di una minaccia tornadica.

370
00:21:32,868 --> 00:21:36,767
Dovremmo essere in diretta, tutti.
Credo che siamo tornati

371
00:21:36,934 --> 00:21:38,667
in azione.

372
00:21:38,834 --> 00:21:41,200
Sono Freddy McKinney,
e io sono un cacciatore di tempeste

373
00:21:41,367 --> 00:21:43,000
con sede a Omaha, Nebraska.

374
00:21:43,167 --> 00:21:44,367
Ci siamo procurati delle tempeste

375
00:21:44,534 --> 00:21:46,400
sviluppando al nostro
sud in questo momento.

376
00:21:46,567 --> 00:21:49,367
Guarda, abbiamo una bomba atomica assoluta
salendo da McCook.

377
00:21:50,901 --> 00:21:54,801
Ho un buon controllo
come si sviluppano le tempeste nel Nebraska.

378
00:21:54,968 --> 00:21:57,367
Inseguendo nel mio cortile,
Conosco le strade

379
00:21:57,534 --> 00:21:59,000
come il palmo della mia mano.

380
00:21:59,167 --> 00:22:01,100
-Guarda chi è tornato.
-Sono tornato.

381
00:22:01,267 --> 00:22:03,367
[Freddy]
Eli è tornato in azione.

382
00:22:03,534 --> 00:22:05,667
[Eli]
Ho inseguito di tanto in tanto
con Freddy per un po'.

383
00:22:05,834 --> 00:22:08,567
Adoro uscire e basta

384
00:22:08,734 --> 00:22:10,801
fondamentalmente giusto
affrontare il pericolo a testa alta.

385
00:22:11,868 --> 00:22:14,801
-Facciamolo, amico.
-[Freddy] Facciamolo.

386
00:22:17,267 --> 00:22:19,601
[Freddy]
Penso che se sei seduto
A 10 miglia da un tornado,

387
00:22:19,767 --> 00:22:20,667
non è abbastanza buono.

388
00:22:20,834 --> 00:22:22,000
Devi avvicinarti
a quella cosa.

389
00:22:22,167 --> 00:22:25,100
Penso che sia
ciò che distingue i professionisti

390
00:22:25,267 --> 00:22:26,734
dal novizio.

391
00:22:29,167 --> 00:22:32,067
Benvenute, signore
e signori.
Siamo tornati.

392
00:22:32,234 --> 00:22:35,567
Felice di essere tornato.
Sono all'Imperiale.

393
00:22:35,734 --> 00:22:37,067
Imperial, Nebraska, qui.

394
00:22:37,234 --> 00:22:42,400
Ho provato l'avvio della supercella
che accada già proprio qui.

395
00:22:42,567 --> 00:22:43,934
Il mio nome è Connor Croff.

396
00:22:43,934 --> 00:22:46,367
Direi sicuramente che sono gentile
di un anticonformista a caccia di tempeste.

397
00:22:46,534 --> 00:22:50,868
Mi piace semplicemente superare i limiti
per quanto mi è possibile.

398
00:22:51,033 --> 00:22:52,167
Ecco cosa stiamo guardando.

399
00:22:52,334 --> 00:22:53,767
Ho una specie di
una base ampia qui,

400
00:22:53,934 --> 00:22:55,000
un paio di cluster diversi,

401
00:22:55,167 --> 00:22:56,467
sembra che,
cercando di andare proprio qui.

402
00:22:56,634 --> 00:22:58,000
Niente di troppo organizzato ancora.

403
00:22:58,167 --> 00:22:59,467
E mi stavo proprio caricando.

404
00:22:59,634 --> 00:23:01,267
Spero che possiamo ottenere
un tornado fuori di esso.

405
00:23:01,434 --> 00:23:02,501
Penso che dobbiamo metterci in viaggio

406
00:23:02,667 --> 00:23:04,400
e iniziare a dirigersi verso
quel McCook, quindi...

407
00:23:05,467 --> 00:23:07,467
Penso che lo faremo
essere caldo su questa cosa

408
00:23:07,634 --> 00:23:09,601
in circa 30 minuti,

409
00:23:09,767 --> 00:23:12,000
quindi finché può
aspetta 30 minuti,

410
00:23:12,167 --> 00:23:14,267
lo saremo
su questa cosa, quindi...

411
00:23:14,434 --> 00:23:16,701
Ma dobbiamo cucinare
un po' qui al sicuro,

412
00:23:16,868 --> 00:23:18,300
ma dobbiamo cucinare.

413
00:23:20,567 --> 00:23:22,267
-Wow!
-Il fulmine.

414
00:23:22,434 --> 00:23:23,701
Oh mio Dio.

415
00:23:23,868 --> 00:23:25,667
Wow, quello è meso
diventando carino.

416
00:23:27,801 --> 00:23:30,100
Stiamo ottenendo
su questa cosa, ragazzi.

417
00:23:31,901 --> 00:23:34,167
[voce automatica]
Avviso di emergenza.

418
00:23:34,334 --> 00:23:35,767
Servizio meteorologico nazionale.

419
00:23:35,934 --> 00:23:38,567
Allerta forte temporale
in vigore per quest'area.

420
00:23:39,667 --> 00:23:41,968
Grandine distruttiva da 3 pollici.

421
00:23:42,133 --> 00:23:45,601
Persone e animali all'aperto
resterà gravemente ferito.

422
00:23:45,767 --> 00:23:50,000
Oh mio Dio.
Quel nucleo di grandine sembra brutto.

423
00:23:50,167 --> 00:23:52,267
Il nucleo della grandine è una regione di tempesta

424
00:23:52,434 --> 00:23:56,000
dove ne hai tonnellate
di grandine residente.

425
00:23:56,167 --> 00:23:59,367
Stanno arrivando quei chicchi di grandine
da 50.000 piedi in su.

426
00:23:59,534 --> 00:24:02,567
Vengono a crollare
a 100 miglia orarie.

427
00:24:02,734 --> 00:24:06,167
Se questo ti colpisce alla testa,
il gioco è finito.

428
00:24:06,334 --> 00:24:09,100
Non mi piace davvero il modo
guarda alle velocità.

429
00:24:09,267 --> 00:24:10,267
[Eli] Oh, sì.

430
00:24:10,267 --> 00:24:11,667
[Freddy] Ma sì
per affrontare questa cosa.

431
00:24:13,667 --> 00:24:15,567
Ci stiamo trasferendo.

432
00:24:15,734 --> 00:24:17,000
Oh, ragazzo.

433
00:24:19,100 --> 00:24:21,267
Il tutto è in generale
ruotando un po' di più

434
00:24:21,434 --> 00:24:23,367
era prima, dove avevi tu
quei piccoli vortici.

435
00:24:23,534 --> 00:24:25,567
Ora tutto
sta iniziando a ruotare.

436
00:24:26,868 --> 00:24:29,567
-[fulmini]
-[Brandon P.] Whoa.

437
00:24:29,734 --> 00:24:31,601
-[Brandon P.] Qualcuno --
-Sta diventando elettrico.

438
00:24:31,767 --> 00:24:32,868
[Brandon P.]
Non è affatto un brutto aspetto.

439
00:24:35,267 --> 00:24:37,167
[Connor] Ci proveremo
e colpisci questo nucleo.

440
00:24:37,334 --> 00:24:38,400
[Brandon P.]
Oh, sì.

441
00:24:38,567 --> 00:24:39,901
Andiamo.

442
00:24:41,467 --> 00:24:45,000
[Connor]
Vedi, la grande grandine è appena passata
al nostro ovest adesso, ragazzi.

443
00:24:45,167 --> 00:24:46,868
Sono cose importanti.

444
00:24:47,033 --> 00:24:49,667
-[suono della sirena]
-La sirena continua a suonare.

445
00:24:54,501 --> 00:24:56,567
Sto ancora guardando laggiù.
Non vedo molto succedere.

446
00:24:56,734 --> 00:24:58,267
Oh mio Dio.
Abbiamo preso un bel vento.

447
00:24:58,434 --> 00:24:59,901
Dovremmo iniziare
qualche grande grandine.

448
00:25:00,133 --> 00:25:01,801
Stiamo iniziando a capire
qualche RFP proprio qui.

449
00:25:04,267 --> 00:25:07,601
Vedremo se effettivamente ci sarà
mele grandi o se è coperto.

450
00:25:18,701 --> 00:25:21,300
Potremmo essere sul punto di averlo
grossi problemi qui, ragazzi.

451
00:25:25,868 --> 00:25:27,567
-Hai gli occhiali?
-[risposta indistinta]

452
00:25:27,734 --> 00:25:28,767
Intelligente, intelligente,

453
00:25:31,167 --> 00:25:33,067
Entrando nel nucleo,
eccoci qui.

454
00:25:39,667 --> 00:25:41,167
Oh, amico!

455
00:25:44,267 --> 00:25:46,000
-[forte scoppio]
-Oh!

456
00:25:48,000 --> 00:25:49,501
-[bang]
-Oh!

457
00:25:51,300 --> 00:25:53,000
Dio mio.

458
00:25:53,167 --> 00:25:54,801
Sono dannatamente softball qui.

459
00:25:56,067 --> 00:25:58,067
Santo cielo, amico.

460
00:25:58,234 --> 00:26:00,567
-OH!
-[forte colpo]

461
00:26:00,734 --> 00:26:02,501
Cavolo, tieni la bocca chiusa.

462
00:26:02,667 --> 00:26:03,601
Santo...

463
00:26:05,167 --> 00:26:07,167
Oh mio Dio!

464
00:26:07,334 --> 00:26:09,200
Oh!

465
00:26:09,367 --> 00:26:11,801
Questa è la grandine più grande
Ci sono mai stato, fratello.

466
00:26:13,367 --> 00:26:15,000
Qualcuno dice che Connor sta ottenendo
martellato proprio adesso.

467
00:26:15,167 --> 00:26:17,300
Se è là fuori, fratello,
tipo, sì, probabilmente è...

468
00:26:17,467 --> 00:26:19,367
probabilmente verrà martellato.

469
00:26:19,534 --> 00:26:21,367
-Wow!
-Dannazione!

470
00:26:21,534 --> 00:26:23,167
L'intero dannato
il parabrezza ha appena sbattuto!

471
00:26:24,567 --> 00:26:27,367
OH!
Grande crack proprio qui.

472
00:26:28,367 --> 00:26:30,267
Chicchi di grandine di grandi dimensioni
che cadono dal cielo

473
00:26:30,434 --> 00:26:31,501
a 60 miglia all'ora.

474
00:26:31,667 --> 00:26:33,067
-[vetro in frantumi]
-Oh!

475
00:26:33,234 --> 00:26:35,100
-Abbiamo...
-Oh!

476
00:26:35,267 --> 00:26:37,167
Santo cielo [bip]!

477
00:26:39,267 --> 00:26:40,801
-Ah!
-Wow!

478
00:26:42,300 --> 00:26:44,167
mi sposto sul retro,
c'è troppo vetro

479
00:26:44,334 --> 00:26:45,367
volando su di me.

480
00:26:45,534 --> 00:26:47,200
Santo cielo, amico!

481
00:26:47,367 --> 00:26:49,300
Guarda il parabrezza, amico!

482
00:26:49,467 --> 00:26:51,400
Mi piovono vetri addosso!

483
00:26:52,701 --> 00:26:55,367
Stiamo diventando assolutamente
distrutto, amico!

484
00:26:55,534 --> 00:26:56,701
[Connor]
Questo è stato un po' il mio spunto per,

485
00:26:56,868 --> 00:26:59,167
"Va bene, è ora
per uscire di qui."

486
00:26:59,334 --> 00:27:00,868
-[forte scoppio]
-[Freddy] Stiamo arrivando
distrutto!

487
00:27:01,868 --> 00:27:03,601
-[forte scoppio]
-OH!

488
00:27:03,767 --> 00:27:05,367
Oh mio Dio!

489
00:27:05,534 --> 00:27:06,767
Ma stai scherzando?

490
00:27:06,934 --> 00:27:09,467
[Freddy]
Non avevo realizzato quanto fosse brutto

491
00:27:09,634 --> 00:27:12,200
fino al parabrezza
cominciò a cedere.

492
00:27:12,367 --> 00:27:15,167
Ho pensato: "Oh,
potremmo aver fatto un pasticcio."

493
00:27:16,167 --> 00:27:17,467
OH!

494
00:27:17,634 --> 00:27:18,968
Siamo cotti!

495
00:27:19,133 --> 00:27:20,868
Il parabrezza sta cedendo!

496
00:27:21,033 --> 00:27:23,501
Proteggiti gli occhi, fratello!
Proteggi i tuoi dannati occhi!

497
00:27:29,501 --> 00:27:31,567
Dio mio.

498
00:27:31,734 --> 00:27:32,667
Ma stai scherzando?

499
00:27:34,000 --> 00:27:35,467
Abbiamo grossi problemi, ragazzi.

500
00:27:35,634 --> 00:27:39,267
Ci stiamo nascondendo
accanto a un capannone qui.

501
00:27:40,467 --> 00:27:42,300
Il parabrezza è completamente a posto
ceduto.

502
00:27:43,567 --> 00:27:46,067
Amico, ho il bicchiere,
tipo, nella mia coscia.

503
00:27:47,567 --> 00:27:49,567
-Cosa abbiamo fatto, fratello?
-Non lo so.

504
00:27:50,567 --> 00:27:51,734
Inseguito, immagino.

505
00:27:53,267 --> 00:27:55,367
[Freddy] Non l'avevo mai visto
una grandinata del genere.

506
00:27:55,534 --> 00:27:57,667
Era piuttosto insolito.

507
00:27:57,834 --> 00:28:00,767
Voglio dire, siamo tutti là fuori
semplicemente battendo le nostre macchine
in mille pezzi.

508
00:28:00,934 --> 00:28:03,467
Tutto questo solo per
trova un tornado.

509
00:28:03,634 --> 00:28:04,868
Abbiamo fatto un pasticcio.

510
00:28:08,767 --> 00:28:09,901
[Connor] Dio!

511
00:28:12,367 --> 00:28:15,100
-OH!
-[Brandon P.] Santo cielo [bip]!

512
00:28:15,267 --> 00:28:17,601
Amico, quel parabrezza
è così cotto!

513
00:28:18,901 --> 00:28:21,601
Mio Dio, amico.
Incredibile.

514
00:28:21,767 --> 00:28:24,501
-Questo è pazzesco.
-Questo è assolutamente pazzesco.

515
00:28:25,667 --> 00:28:28,667
Sono rimasto in macchina
perché se quella grandine
mi aveva colpito alla testa,

516
00:28:28,834 --> 00:28:30,100
probabilmente lo avrebbe fatto
mi ha messo fuori combattimento.

517
00:28:30,267 --> 00:28:31,767
Grandi problemi con il vetro qui.

518
00:28:35,467 --> 00:28:38,267
Voglio solo dare un'occhiata
il danno sull'auto.

519
00:28:45,000 --> 00:28:46,400
Oh, abbiamo grossi problemi.

520
00:28:48,000 --> 00:28:52,868
Grandi, grandi, grossi problemi, ragazzi.

521
00:28:53,033 --> 00:28:54,901
Devi stare bene
con il tuo veicolo

522
00:28:55,067 --> 00:28:57,200
ottenendo assolutamente
martellato là fuori.

523
00:28:57,367 --> 00:29:00,901
E se insegui in modo aggressivo
come faccio io, è destinato a succedere.

524
00:29:05,901 --> 00:29:08,067
Ne ho alcuni
chicchi di grandine da tre pollici.

525
00:29:09,767 --> 00:29:11,767
Oh mio Dio.

526
00:29:11,934 --> 00:29:13,667
-[Brandon P.] Oh, chi è quello?
-[Connor] Freddy.

527
00:29:17,667 --> 00:29:20,267
Piccola grandine.
Minore.

528
00:29:20,434 --> 00:29:21,968
Madre Natura lo è
imprevedibile.

529
00:29:22,133 --> 00:29:23,868
Puoi provare a prevederlo,
e lo farai bene

530
00:29:24,033 --> 00:29:27,267
a volte, ma anche al top
cacciatori di tempeste nel mondo,

531
00:29:27,434 --> 00:29:29,367
Direi di sì
un tasso di fallimento piuttosto alto.

532
00:29:30,801 --> 00:29:33,100
Ora devo sostituire
due fari

533
00:29:34,467 --> 00:29:35,467
e un parabrezza

534
00:29:36,868 --> 00:29:39,000
e un plexiglass
e l'antenna.

535
00:29:40,000 --> 00:29:42,567
Ci sono momenti in cui
Lo prendo sicuramente

536
00:29:42,734 --> 00:29:46,167
un piccolo rischio giusto per essere sicuri
possiamo fare quella ripresa.

537
00:29:47,167 --> 00:29:50,167
Ma devi davvero continuare
tienilo d'occhio perché se

538
00:29:50,334 --> 00:29:52,901
ti avvicini troppo, beh,

539
00:29:53,067 --> 00:29:54,267
potrebbe essere quello.

540
00:30:12,467 --> 00:30:14,400
Abbiamo un grande giorno.
Onestamente penso che potremmo...

541
00:30:14,567 --> 00:30:16,567
ne vedremo alcuni
tornado oggi.

542
00:30:16,734 --> 00:30:17,868
Il mio nome è Jordan Hall.

543
00:30:18,033 --> 00:30:19,901
La caccia alla tempesta è cambiata
completamente la mia vita

544
00:30:20,067 --> 00:30:23,067
perché sono cresciuto guardando
cacciatori di tempeste fin dalla giovane età.

545
00:30:23,234 --> 00:30:26,767
Stavo guardando le previsioni
la sera prima e mi sono divertito molto

546
00:30:26,934 --> 00:30:30,067
supercella che stava per succedere
venire attraverso il Nord Dakota.

547
00:30:30,234 --> 00:30:31,601
Un grande tuffo
nella nostra corrente a getto.

548
00:30:31,767 --> 00:30:33,968
Puoi vederlo proprio qui.

549
00:30:34,133 --> 00:30:37,167
E hanno rilasciato
una minaccia di tornado.

550
00:30:38,300 --> 00:30:39,767
Sto correndo
su due ore di sonno.

551
00:30:39,934 --> 00:30:43,667
Abbiamo lasciato l'Oklahoma
verso le 17:00,

552
00:30:43,834 --> 00:30:45,567
e ora ci siamo praticamente
Nord Dakota.

553
00:30:45,734 --> 00:30:47,067
È stato un viaggio lungo.

554
00:30:47,234 --> 00:30:49,200
Ci ho pernottato
da Norman, Oklahoma,

555
00:30:49,367 --> 00:30:50,300
fino a Selby.

556
00:30:50,467 --> 00:30:52,868
Sono circa le 16 e mezza
ora di guida.

557
00:30:53,033 --> 00:30:54,901
Ce ne sono un sacco
rotazione vorticosa

558
00:30:55,067 --> 00:30:57,868
con questa cosa.
-Sì, lo stavo guardando.

559
00:30:58,033 --> 00:31:00,868
Il mio nome è Aaron Rigsby,
e sono un professionista

560
00:31:01,033 --> 00:31:04,167
cacciatore di tempeste, e ci sono stato
inseguono tempeste da 15 anni ormai.

561
00:31:04,334 --> 00:31:06,868
Non è ancora molto
ma in un certo senso è arrivato

562
00:31:07,033 --> 00:31:09,467
che, tipo, troll guardalo.

563
00:31:09,634 --> 00:31:12,868
C'è una possibilità che questa cosa sia
avvolto anche dalla pioggia.

564
00:31:13,033 --> 00:31:15,567
C'era molta eccitazione
per la giornata a venire.

565
00:31:15,734 --> 00:31:17,501
Ma c'erano anche
alcune preoccupazioni

566
00:31:17,667 --> 00:31:19,267
per la nuvolosità quella mattina.

567
00:31:19,434 --> 00:31:21,701
Se ci sono troppe nuvole
e il tornado diventa

568
00:31:21,868 --> 00:31:24,167
completamente oscurato dalla pioggia,

569
00:31:24,334 --> 00:31:26,300
non solo è pericoloso
per i cacciatori di tempeste,

570
00:31:26,467 --> 00:31:28,701
è eccezionalmente pericoloso
per il grande pubblico.

571
00:31:30,467 --> 00:31:32,300
L'MDP è uscito.

572
00:31:32,467 --> 00:31:35,100
80% di possibilità di tornado
guarda probabilmente.

573
00:31:37,567 --> 00:31:40,200
Va bene, ragazzi.
Eccoci qui.

574
00:31:47,100 --> 00:31:49,000
Ho una strada a ovest quassù

575
00:31:49,167 --> 00:31:52,400
al largo di 14 a sud di
[indistinto] andando verso ovest.

576
00:31:54,868 --> 00:31:58,200
Il motivo più grande
Inseguo le tempeste che continuano

577
00:31:58,367 --> 00:32:00,167
il pubblico consapevole e sicuro.

578
00:32:00,334 --> 00:32:03,067
Sono solo attratto dall'aiutare
persone e fare la differenza

579
00:32:03,234 --> 00:32:04,167
in questo mondo.

580
00:32:11,501 --> 00:32:15,067
Di solito in una giornata come questa,
le basi delle nubi sono molto basse,

581
00:32:15,234 --> 00:32:17,400
quindi è facile che lo sia
un tornado più ampio,

582
00:32:17,567 --> 00:32:19,167
noti come tornado a cuneo.

583
00:32:19,334 --> 00:32:22,267
Di solito sono molto potenti
perché ne hanno

584
00:32:22,434 --> 00:32:24,801
un grande ed espansivo
campo del vento.

585
00:32:27,267 --> 00:32:30,100
È ora di trovare
dov'è qui.

586
00:32:30,267 --> 00:32:33,267
Ci siamo quasi, te lo prometto.
Ci siamo quasi.

587
00:32:36,367 --> 00:32:37,801
Guarda quell'afflusso.

588
00:32:40,267 --> 00:32:42,467
Come stiamo cercando io e Jordan
in questa tempesta, c'era

589
00:32:42,634 --> 00:32:45,300
un notevole aumento degli afflussi.

590
00:32:45,467 --> 00:32:49,501
E sostanzialmente di cosa si tratta
è che la tempesta sta attirando aria

591
00:32:49,667 --> 00:32:50,601
nella sua corrente ascensionale.

592
00:32:54,501 --> 00:32:56,267
Sì, Gesù.

593
00:32:56,434 --> 00:32:58,267
Tutti questi segni
che si stanno unendo

594
00:32:58,434 --> 00:33:00,701
lo dice a me e Jordan
qualcosa di significativo

595
00:33:00,868 --> 00:33:02,267
è probabile che accada.

596
00:33:02,434 --> 00:33:04,100
Penso che stiamo per farlo
avere una visuale.

597
00:33:05,901 --> 00:33:08,701
Sì, rapido da destra a sinistra
sul lato sud di questa strada.

598
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
Sì, eccolo qui.

599
00:33:20,300 --> 00:33:21,434
Il tornado è partito.

600
00:33:23,901 --> 00:33:25,100
Va bene, eccolo.
Tornado.

601
00:33:26,400 --> 00:33:27,901
Sì, tornado in corso.

602
00:33:30,200 --> 00:33:31,801
Sì, tornado a cuneo
in corso.

603
00:33:33,767 --> 00:33:35,400
Andiamo a questo
strada nord, Giordania.

604
00:33:36,868 --> 00:33:38,167
Copialo.

605
00:33:45,701 --> 00:33:49,367
Lo farò bene
quando qui supera i 200.

606
00:33:49,534 --> 00:33:52,300
Proprio di fronte a noi, ragazzi.
Proprio lì.

607
00:33:52,467 --> 00:33:54,067
Eccolo.

608
00:33:57,467 --> 00:33:59,400
Sì, questa cosa lo è
diventando violento

609
00:33:59,567 --> 00:34:00,701
dritto per la città.

610
00:34:05,467 --> 00:34:07,601
Questo è un tornado violento!

611
00:34:14,467 --> 00:34:17,167
La struttura ne risente!
La struttura è influenzata!

612
00:34:18,701 --> 00:34:20,634
Dio mio!

613
00:34:23,100 --> 00:34:24,667
Abbiamo case in crescita
colpisci subito!

614
00:34:32,400 --> 00:34:34,000
[Brandon C.] Abbiamo delle case
essere colpito proprio adesso.

615
00:34:41,601 --> 00:34:44,067
È stato preoccupante per me.
È sempre preoccupante.

616
00:34:44,234 --> 00:34:46,467
Le persone vengono colpite.
Le vite vengono influenzate.

617
00:34:51,467 --> 00:34:54,100
C'è un colpo alla struttura,
ma non posso: non c'è strada

618
00:34:54,267 --> 00:34:55,501
per arrivarci.

619
00:34:57,601 --> 00:35:00,601
È estremamente frustrante
quando il tuo focus è andare

620
00:35:00,767 --> 00:35:03,868
aiuta le persone e non puoi capire
come arrivarci.

621
00:35:16,167 --> 00:35:17,567
Tornado dannoso in corso.

622
00:35:18,601 --> 00:35:20,400
Dannoso.

623
00:35:20,567 --> 00:35:21,501
Santo inferno.

624
00:35:23,100 --> 00:35:24,200
Gesù, è pazzesco.

625
00:35:25,767 --> 00:35:27,667
C'è una strada a nord quassù
a sinistra, la Giordania.

626
00:35:29,067 --> 00:35:30,901
Facendoci esplodere per tutta la strada.

627
00:35:31,067 --> 00:35:33,501
RFD molto forte in questo momento.
Veniamo colpiti dai detriti.

628
00:35:34,701 --> 00:35:38,167
L'RFD è dove vedi tutto
arriva quell'afflusso.

629
00:35:38,334 --> 00:35:40,901
Tutta l'aria che entra
arriva la tempesta e avvolge

630
00:35:41,067 --> 00:35:44,100
intorno alla parte posteriore di
la tempesta, e tu otterrai

631
00:35:44,267 --> 00:35:47,100
venti molto forti,
venti dannosi a volte.

632
00:35:53,868 --> 00:35:54,868
Pioggia rapida.

633
00:35:59,000 --> 00:36:00,067
Mio Dio.

634
00:36:01,100 --> 00:36:02,801
Ribalta semi.
Ribalta semi.

635
00:36:02,968 --> 00:36:04,067
O rimorchio.

636
00:36:05,367 --> 00:36:06,367
Assicurati che stiano bene.

637
00:36:07,901 --> 00:36:09,667
Sì ok?

638
00:36:09,834 --> 00:36:11,367
Sì ok?
OK.

639
00:36:14,968 --> 00:36:16,067
È bravo.
Stiamo bene.

640
00:36:16,234 --> 00:36:17,167
Va bene.
Ci trasferiremo.

641
00:36:17,334 --> 00:36:18,267
Ci trasferiremo.
Ci trasferiremo.

642
00:36:19,567 --> 00:36:21,667
Odio la spazzatura avvolta dalla pioggia
così.

643
00:36:23,567 --> 00:36:26,868
Mi sto girando intorno.
Prima vado a fare benzina

644
00:36:27,033 --> 00:36:28,501
le cose succedono di nuovo.

645
00:36:28,667 --> 00:36:30,267
Ho bisogno di fare benzina
ad un certo punto.

646
00:36:33,601 --> 00:36:35,667
Dovrebbe esserci in città.

647
00:36:35,834 --> 00:36:38,200
Penso che ci sia
una stazione.

648
00:36:38,367 --> 00:36:39,634
Sarò proprio lì
dietro di te.

649
00:36:42,100 --> 00:36:44,501
Credo che questo tornado lo sia
probabilmente ancora in corso.

650
00:36:46,501 --> 00:36:48,701
Se potessimo vederlo, non lo farei
essere così preoccupato per questo.

651
00:36:50,100 --> 00:36:53,267
[sirena che suona]

652
00:36:57,067 --> 00:36:59,167
Suonano le sirene del tornado.

653
00:37:01,367 --> 00:37:02,767
Dobbiamo stare attenti qui.

654
00:37:04,868 --> 00:37:07,567
Questa cosa sembra assolutamente
incredibile in questo momento.

655
00:37:12,667 --> 00:37:14,701
Guarda, sarà uno di
quelle cose che scoppiano e basta

656
00:37:14,868 --> 00:37:16,601
proprio fuori dalla pioggia
per qualche motivo.

657
00:37:21,667 --> 00:37:24,100
Proverò a bloccare
alcuni di quelli per la Giordania.

658
00:37:24,267 --> 00:37:25,167
Sembra che abbia una carta.

659
00:37:30,667 --> 00:37:33,167
Allora ho detto: "Sai una cosa?
Ci proverò."

660
00:37:43,868 --> 00:37:44,901
Whoo!

661
00:37:47,367 --> 00:37:48,467
Ho funzionato, ragazzi.

662
00:37:48,634 --> 00:37:50,567
Lascerò semplicemente cadere la pompa
una volta che sono pieno

663
00:37:50,734 --> 00:37:52,167
e voi ragazzi potete semplicemente
continuare a utilizzare la mia carta.

664
00:37:56,200 --> 00:37:58,100
Le mie orecchie sono piuttosto basse
scoppiare per qualche motivo.

665
00:38:05,400 --> 00:38:07,100
Ehi!
Ecco che arriva il vento.

666
00:38:07,267 --> 00:38:08,367
Mio Dio.

667
00:38:15,767 --> 00:38:17,968
Sono abbastanza sicuro... sì,
questo è un tornado.

668
00:38:36,300 --> 00:38:37,701
Ehi!

669
00:38:43,801 --> 00:38:46,400
Il mio istinto è stato quello di saltare fuori

670
00:38:46,567 --> 00:38:49,167
mentre il tornado si sta sviluppando
sopra di me,

671
00:38:49,334 --> 00:38:51,901
per conquistare tutti
altrimenti fatto rifornimento

672
00:38:52,067 --> 00:38:53,367
per uscire da lì.

673
00:38:56,100 --> 00:38:57,467
Santo inferno!

674
00:39:01,467 --> 00:39:02,667
Fai solo 15 dollari.

675
00:39:04,167 --> 00:39:06,267
Stiamo cercando di fare benzina
in un tornado in questo momento.

676
00:39:07,767 --> 00:39:08,767
È pazzesco.

677
00:39:21,467 --> 00:39:23,467
[Giordania]
Brandon è fuori,

678
00:39:23,634 --> 00:39:25,667
completamente esposto
alle condizioni,

679
00:39:25,834 --> 00:39:29,300
e c'è un grande silo di grano
appena fuori dal nostro sud.

680
00:39:29,467 --> 00:39:31,767
Se un tornado dovesse colpirlo,
potrebbe esplodere,

681
00:39:31,934 --> 00:39:33,667
e scoppierebbe
direttamente dentro di noi.

682
00:39:39,067 --> 00:39:40,567
Grazie, Copic!

683
00:39:41,868 --> 00:39:45,701
Ti stai preparando per correre!
Corri, Brandon, vai!

684
00:39:47,100 --> 00:39:48,400
Oh, sono così fradicio.

685
00:39:50,868 --> 00:39:54,267
Ho letteralmente fatto il pieno
L'auto di Rigsby e Jordan

686
00:39:54,434 --> 00:39:55,467
all'interno di un tornado.

687
00:40:02,367 --> 00:40:03,501
È diventato grande velocemente.

688
00:40:05,167 --> 00:40:07,100
Volevo solo essere sicuro
ragazzi, avete fatto benzina.

689
00:40:11,267 --> 00:40:12,367
Siamo entrambi in debito con te, fratello.

690
00:40:18,267 --> 00:40:20,000
[Giordania]
Nel momento in cui usciremo
di quel tornado,

691
00:40:20,167 --> 00:40:21,901
siamo tutti ad un livello alto di adrenalina.

692
00:40:22,067 --> 00:40:24,000
Diciamo "Wow,
siamo appena sopravvissuti."

693
00:40:24,167 --> 00:40:26,667
Ma in un certo senso capisci anche tu
quella realtà del simile,

694
00:40:26,834 --> 00:40:28,267
"Potrebbe essere stato
veramente brutto."

695
00:40:29,567 --> 00:40:30,634
È pazzesco come puoi andare

696
00:40:30,801 --> 00:40:33,367
dall'inseguire il tornado stesso
di essere inseguito.

697
00:40:35,400 --> 00:40:37,367
[Aaron] Mi coinvolge davvero
prospettiva quanto sia pericoloso

698
00:40:37,534 --> 00:40:40,367
la caccia alla tempesta può esserlo.
We are not invincible.

699
00:40:40,534 --> 00:40:44,667
Siamo altrettanto inclini a questi
tempeste come qualsiasi altra persona.

700
00:40:44,834 --> 00:40:47,200
Stiamo tutti bene?

701
00:40:49,667 --> 00:40:54,467
In piedi in mezzo a un tornado
momento era estremamente pericoloso.

702
00:40:55,801 --> 00:40:58,267
In quel momento, sicuramente
mi sentivo come se fossi troppo vicino a

703
00:40:58,434 --> 00:41:01,167
questo tornado e avrebbe potuto
rimasto ucciso.

704
00:41:04,367 --> 00:41:06,000
Faccio ciò che amo ogni giorno,

705
00:41:06,167 --> 00:41:08,100
e lo faccio
con i miei migliori amici

706
00:41:08,267 --> 00:41:11,868
È qualcosa che molte persone
non fare esperienza

707
00:41:12,033 --> 00:41:13,701
nelle loro vite,
e lo sperimentiamo

708
00:41:13,868 --> 00:41:15,701
quasi ogni volta
siamo in campo.

709
00:41:18,200 --> 00:41:19,968
Oh, ragazzi, adoro il mio lavoro!

710
00:41:21,267 --> 00:41:22,701
[Jordan] Esattamente
quello che stavo pensando.